1
00:01:48,440 --> 00:01:51,840
Eu fiz as reservas
para 8h15. Vamos nos atrasar.

2
00:01:56,450 --> 00:01:58,510
- Doutor Minakis?
-Mandrakis.

3
00:01:58,590 --> 00:02:00,520
Não é sério. Todos
está errado na primeira vez.

4
00:02:00,590 --> 00:02:04,220
- Você é Jill. Digitar.
- Bom dia. Eu sou a Sra. Mandrakis.

5
00:02:04,290 --> 00:02:06,230
Querida, você pode me ajudar,
por favor? OBRIGADO.

6
00:02:06,300 --> 00:02:09,490
Deixei o número do restaurante
perto do telefone.

7
00:02:09,570 --> 00:02:15,060
Se não chegarmos lá em 2 horas,
estaremos no cinema até meia-noite.

8
00:02:15,140 --> 00:02:17,160
- Tudo bem.
- Meu departamento atenderá ligações...

9
00:02:17,240 --> 00:02:19,000
ao telefone do meu escritório...

10
00:02:19,080 --> 00:02:20,870
As crianças estão dormindo
para o primeiro.

11
00:02:20,940 --> 00:02:24,240
Primeira porta no topo,
à esquerda.

12
00:02:24,310 --> 00:02:26,650
Ambos estão se recuperando
de um forte resfriado...

13
00:02:26,720 --> 00:02:28,950
e eu tive dificuldade
para fazê-los adormecer...

14
00:02:29,020 --> 00:02:31,180
então tente
para não acordá-los.

15
00:02:31,250 --> 00:02:32,850
- Tudo bem.
- Você tem alguma dúvida?

16
00:02:32,920 --> 00:02:36,760
- Não.
- Perfeito, vamos, querido.

17
00:02:36,830 --> 00:02:38,920
Fique à vontade.
A geladeira está cheia.

18
00:02:39,000 --> 00:02:42,060
- Tudo bem. Tchau !
- Temos iogurtes sem calorias!

19
00:02:42,130 --> 00:02:44,400
- Querida, vamos!
- Tchau.

20
00:03:01,580 --> 00:03:03,140
<i>Você está em
Doutor Mandrakis?</i>

21
00:03:03,220 --> 00:03:05,950
Sim, já faz uma hora
que estou aqui.

22
00:03:06,020 --> 00:03:09,290
- <i>É um ótimo lugar, né?</i>
- Eu não olhei muito.

23
00:03:09,360 --> 00:03:12,520
- <i>Você viu os filhos dele?</i>
- Eles estavam dormindo.

24
00:03:12,600 --> 00:03:14,090
<i>Eles são realmente fofos.</i>

25
00:03:14,860 --> 00:03:16,990
<i>Então o que é
o que está acontecendo?</i>

26
00:03:17,070 --> 00:03:20,400
Você acha que está indo
falar com ele esta noite?

27
00:03:20,470 --> 00:03:23,530
- <i>Para quem?</i>
- Para Bobby!

28
00:03:23,610 --> 00:03:26,340
<i>Provavelmente.
Você sabe...</i>

29
00:03:26,410 --> 00:03:29,040
<i>Bobby me convidou para sair
com ele neste fim de semana.</i>

30
00:03:29,110 --> 00:03:31,910
<i>E isso realmente me tentou...</i>

31
00:03:31,980 --> 00:03:33,920
<i>porque gosto dele
muito.</i>

32
00:03:33,980 --> 00:03:36,350
<i>Tanto quanto você. Mas eu ele
disse que não poderia...</i>

33
00:03:36,420 --> 00:03:39,390
<i>porque não estava certo,
já que você é meu amigo.</i>

34
00:03:39,460 --> 00:03:41,220
Você é meu amigo.

35
00:03:42,130 --> 00:03:44,590
<i>Sim, suponho.</i>

36
00:03:46,100 --> 00:03:50,960
Faça-me um favor.
Dê ao Bobby meu número aqui.

37
00:03:51,030 --> 00:03:54,660
Tudo bem ? Não diga a ele
que a ideia é minha.

38
00:03:54,740 --> 00:03:58,200
<i>Tudo bem.
Eu tenho que ir agora.</i>

39
00:03:59,210 --> 00:04:03,080
Olá, Nance. OBRIGADO.

40
00:04:03,150 --> 00:04:05,080
<i>Sim. Olá.</i>

41
00:04:26,270 --> 00:04:27,700
Olá?

42
00:04:51,160 --> 00:04:53,090
<i>Você foi
ver as crianças?</i>

43
00:04:53,160 --> 00:04:54,600
O quê?

44
00:05:32,600 --> 00:05:36,700
- Olá ?
- <i>Você foi vê-los?</i>

45
00:05:36,770 --> 00:05:38,710
Doutor Mandrakis?

46
00:05:47,920 --> 00:05:50,080
Sim claro.
Doutor Mandrakis.

47
00:07:34,890 --> 00:07:36,480
Olá ?

48
00:07:37,630 --> 00:07:39,590
<i>Você foi
ver as crianças?</i>

49
00:07:39,660 --> 00:07:42,130
Roberto, não consigo encontrar
isso é engraçado.

50
00:07:44,000 --> 00:07:45,470
Bobby?

51
00:07:47,700 --> 00:07:49,690
Quem está ao telefone?

52
00:09:45,720 --> 00:09:48,590
- <i>O Touro Dourado.</i>
- Olá.

53
00:09:48,660 --> 00:09:52,060
O doutor Mandrakis está aí?
Eu sou a babá.

54
00:09:52,130 --> 00:09:54,820
<i>Não desista.</i>

55
00:10:01,970 --> 00:10:03,960
- <i>Olá.</i>
- Sim.

56
00:10:04,040 --> 00:10:06,560
<i>Doutor Mandrakis saiu
no restaurante há 40 minutos.</i>

57
00:10:08,880 --> 00:10:11,440
- Quarenta minutos.
- <i>É isso.</i>

58
00:10:33,670 --> 00:10:36,660
- <i>Este é o operador.</i>
- O número da polícia?

59
00:10:36,740 --> 00:10:40,200
- <i>É uma emergência?</i>
- Sim.

60
00:10:41,280 --> 00:10:43,210
Bem, não. Na verdade.

61
00:10:43,280 --> 00:10:47,080
<i>É 555-94-31. Você quer
que eu coloquei você online?</i>

62
00:10:47,150 --> 00:10:48,580
Sim.

63
00:10:52,860 --> 00:10:55,920
- <i>Gabinete do 7º, Sargento Sacker.</i>
- Boa noite.

64
00:10:57,630 --> 00:11:01,320
Eu recebo ligações
a cada 15 minutos.

65
00:11:01,400 --> 00:11:03,660
Ele é um homem. eu acredito
que ele está tentando me assustar.

66
00:11:03,730 --> 00:11:05,670
<i>Um correspondente anônimo?</i>

67
00:11:05,730 --> 00:11:08,600
- É isso.
- <i>Ele ameaçou você?</i>

68
00:11:11,470 --> 00:11:14,030
<i>Ele usou
linguagem perversa?</i>

69
00:11:15,980 --> 00:11:20,850
Às vezes ele não diz nada.
Ele continua ligando.

70
00:11:20,920 --> 00:11:24,250
<i>Não há nada que possamos
fazer a partir daqui.</i>

71
00:11:24,320 --> 00:11:27,720
- <i>O telefone está em seu nome?</i>
- Não, sou apenas a babá.

72
00:11:27,790 --> 00:11:31,620
<i>Ele provavelmente é louco.
A cidade está cheia deles.</i>

73
00:11:31,690 --> 00:11:33,920
<i>Acredite ou não, nós temos
relatórios como este todas as noites.</i>

74
00:11:34,000 --> 00:11:35,900
<i>Não há
algo com que se preocupar.</i>

75
00:11:35,970 --> 00:11:38,560
- Ah.
- <i>Você já tentou assobiar?</i>

76
00:11:38,630 --> 00:11:40,260
O quê?

77
00:11:40,340 --> 00:11:43,640
<i>Se você assobiar bem alto
em casa...</i>

78
00:11:43,710 --> 00:11:46,470
<i>assobiar para o telefone,
da próxima vez que ele ligar.</i>

79
00:11:46,540 --> 00:11:50,170
<i>Isso vai quebrar os tímpanos dele
e ele não vai mais incomodar você.</i>

80
00:11:50,250 --> 00:11:51,680
Não, eu...

81
00:11:54,180 --> 00:11:57,910
Você certamente está certo.
Não há nada com que se preocupar.

82
00:12:24,910 --> 00:12:27,040
Olá ?

83
00:12:27,120 --> 00:12:30,780
<i>Por que você não está
foi ver as crianças?</i>

84
00:15:08,180 --> 00:15:10,270
<i>Gabinete do 7º, Sargento Sacker.</i>

85
00:15:10,350 --> 00:15:13,640
Eu liguei para você por causa de
este homem que liga constantemente.

86
00:15:13,720 --> 00:15:16,340
- <i>Ah, sim.</i>
- Ele me ligou de volta.

87
00:15:16,420 --> 00:15:18,940
<i>Você já tentou assobiar?</i>

88
00:15:19,020 --> 00:15:21,150
Não. Ele está lá fora.

89
00:15:21,220 --> 00:15:22,880
<i>Onde?</i>

90
00:15:22,960 --> 00:15:25,860
Na vizinhança. Ele me vê
pela janela.

91
00:15:25,930 --> 00:15:28,060
<i>Você viu?</i>

92
00:15:28,130 --> 00:15:29,830
Não, mas eu sei
que ele está lá.

93
00:15:29,900 --> 00:15:32,730
- <i>A casa está fechada?</i>
- Sim.

94
00:15:32,800 --> 00:15:36,670
<i>Então, está tudo bem. Se ele quisesse
atacar você, ele não ligaria.</i>

95
00:15:36,740 --> 00:15:39,940
Você não pode me ajudar?
Estou sozinho aqui!

96
00:15:40,010 --> 00:15:44,950
<i>Tudo bem. Acalmar.
Se esse cara te lembra...</i>

97
00:15:45,010 --> 00:15:48,240
Ele ligará de volta.
Eu sei isso.

98
00:15:48,320 --> 00:15:50,680
<i>Tudo bem. Acalme-se.</i>

99
00:15:50,750 --> 00:15:53,550
<i>Vou notificar a empresa
número de telefone e se ele ligar de volta...</i>

100
00:15:53,620 --> 00:15:55,390
<i>podemos tentar
para localizar a chamada.</i>

101
00:15:55,460 --> 00:15:56,890
<i>Qual é o seu número?</i>

102
00:15:56,960 --> 00:16:00,290
555-23-68.

103
00:16:00,360 --> 00:16:03,200
<i>E o endereço?</i>

104
00:16:06,670 --> 00:16:09,800
3317 Oak Ridge.

105
00:16:09,870 --> 00:16:12,030
<i>Ah, sim.
Eu vejo onde está.</i>

106
00:16:12,110 --> 00:16:14,230
<i>Tudo bem.
Se esse cara ligar de volta...</i>

107
00:16:14,310 --> 00:16:17,680
<i>tente fazer com que ele fique online
um minuto para localizá-lo.</i>

108
00:16:17,750 --> 00:16:22,550
Eu não posso! Ele nunca fica
mais de um ou dois segundos!

109
00:16:22,620 --> 00:16:25,520
<i>É a única maneira
em que posso ajudá-lo.</i>

110
00:16:28,190 --> 00:16:30,750
<i>Qual é o seu nome?</i>

111
00:16:30,830 --> 00:16:32,290
Jill Johnson.

112
00:16:32,360 --> 00:16:36,700
<i>Jill, a importante,
é que você se acalme.</i>

113
00:16:36,770 --> 00:16:41,760
<i>Está tudo bem. Nossos caras estão patrulhando
neste bairro a noite toda.</i>

114
00:16:41,840 --> 00:16:45,740
<i>Fique calmo. Você quer
fazer isso por mim?</i>

115
00:16:45,810 --> 00:16:47,540
Sim.

116
00:16:47,610 --> 00:16:50,310
<i>Enquanto isso,
monitoraremos sua linha.</i>

117
00:16:50,380 --> 00:16:51,810
<i>Tudo bem, Jill?</i>

118
00:16:53,320 --> 00:16:56,610
- Sim.
- <i>Ligue de volta se houver algum problema.</i>

119
00:17:00,990 --> 00:17:02,680
<i>Boa noite.</i>

120
00:17:05,130 --> 00:17:06,560
Boa noite.

121
00:18:25,970 --> 00:18:27,410
Olá.

122
00:18:30,480 --> 00:18:31,910
<i>Sou eu.</i>

123
00:18:34,880 --> 00:18:36,510
Eu sei.

124
00:18:38,120 --> 00:18:40,050
Quem é você ?

125
00:18:47,460 --> 00:18:50,990
Eu não estou mais aqui
por muito tempo.

126
00:18:51,070 --> 00:18:53,860
Doutor Mandrakis e sua esposa
retornará em breve.

127
00:18:53,940 --> 00:18:55,600
<i>Eu sei.</i>

128
00:18:59,540 --> 00:19:01,480
Você me vê?

129
00:19:03,150 --> 00:19:04,580
<i>Sim.</i>

130
00:19:09,220 --> 00:19:11,980
Desculpe por ter
apague a luz.

131
00:19:13,990 --> 00:19:15,850
Vou ligá-lo novamente,
se você quiser.

132
00:19:15,920 --> 00:19:18,650
<i>Não.</i>

133
00:19:18,730 --> 00:19:20,160
Não?

134
00:19:24,500 --> 00:19:26,830
Você realmente me pegou
assustador...

135
00:19:26,900 --> 00:19:30,240
se é isso que você estava procurando.

136
00:19:33,180 --> 00:19:35,230
Era isso que você estava procurando?

137
00:19:36,040 --> 00:19:37,480
<i>Não.</i>

138
00:19:41,020 --> 00:19:42,950
O que você quer?

139
00:19:46,920 --> 00:19:48,860
<i>Seu sangue.</i>

140
00:19:50,460 --> 00:19:52,390
<i>Em todos os lugares, por minha conta.</i>

141
00:19:55,060 --> 00:19:57,900
Você não sabe
quem eu sou.

142
00:19:57,970 --> 00:20:01,130
Nem onde moro.

143
00:20:01,200 --> 00:20:06,140
Doutor Mandrakis me aceitará de volta
na minha casa, ele ou a polícia.

144
00:20:06,210 --> 00:20:08,140
<i>Você ligou para a polícia?</i>

145
00:20:13,220 --> 00:20:15,150
Eu quero falar com você.

146
00:20:36,470 --> 00:20:40,170
- Deixe-me em paz!
- <i>Sargento Sacker falando.</i>

147
00:20:40,240 --> 00:20:43,180
<i>Localizamos a chamada.
Vem de dentro de casa.</i>

148
00:20:43,250 --> 00:20:47,740
<i>Um carro da polícia está a caminho.
Saia de casa imediatamente.</i>

149
00:21:28,490 --> 00:21:30,820
<i>1000 Chestnut às 9h18</i>

150
00:21:34,130 --> 00:21:36,260
Os pais estão lá?

151
00:21:36,330 --> 00:21:39,770
Sim, eles chegaram
10 minutos atrás.

152
00:21:39,840 --> 00:21:43,640
Droga. De que maneira
ser recebido em sua casa...

153
00:21:44,810 --> 00:21:46,740
O que aconteceu, Charlie?

154
00:21:49,110 --> 00:21:52,010
Estávamos a algumas ruas de distância
quando recebemos a ligação.

155
00:21:52,080 --> 00:21:56,020
Quando chegamos, o cara
estava no quarto das crianças.

156
00:21:56,080 --> 00:21:57,520
Ele estava coberto de sangue.

157
00:21:57,590 --> 00:22:00,380
- Sangue?
- Não é o sangue dele.

158
00:22:00,460 --> 00:22:02,450
As crianças estavam mortas
por várias horas.

159
00:22:02,520 --> 00:22:06,090
Oh meu Deus.

160
00:22:06,160 --> 00:22:09,620
Ele usou um telefone antigo
que os pais não desligaram.

161
00:22:09,700 --> 00:22:11,890
Quem é?

162
00:22:11,970 --> 00:22:15,530
Um cartão foi encontrado com ele
a marinha mercante. Ele é inglês.

163
00:22:15,600 --> 00:22:18,200
Ele entrou neste país
há uma semana.

164
00:22:33,720 --> 00:22:35,660
E a babá?

165
00:22:37,730 --> 00:22:40,250
Ela vai superar isso.

166
00:22:55,710 --> 00:22:59,740
Sou o Inspetor Clifford.
Desculpe, tentarei ser breve.

167
00:23:06,420 --> 00:23:09,980
“Sete anos depois”.

168
00:24:20,930 --> 00:24:22,360
Sente-se.

169
00:24:22,430 --> 00:24:24,020
OBRIGADO.

170
00:24:33,240 --> 00:24:37,610
Então você é
sozinho agora?

171
00:24:37,680 --> 00:24:41,810
Sim, senhor.
Durante 3 anos e meio.

172
00:24:41,880 --> 00:24:43,370
Isso é bom.

173
00:24:44,150 --> 00:24:46,420
Você já ouviu falar
da fuga de Curt Duncan?

174
00:24:46,490 --> 00:24:48,790
Oh sim.

175
00:24:48,860 --> 00:24:51,190
Você acredita que a polícia
você vai encontrá-lo?

176
00:24:53,430 --> 00:24:56,300
Eles não colocaram ninguém
sobre o caso.

177
00:24:56,360 --> 00:24:59,060
- É um caso antigo.
- Um caso antigo.

178
00:25:02,740 --> 00:25:05,600
- Você pode encontrá-lo?
- Sim.

179
00:25:06,940 --> 00:25:10,710
Talvez não amanhã ou isso
semana, mas vou encontrá-lo.

180
00:25:12,350 --> 00:25:14,910
- Ele poderia ter ido a qualquer lugar.
- Eu não acho.

181
00:25:14,980 --> 00:25:18,650
Porque ele é um estranho,
ele retornará à cidade.

182
00:25:18,720 --> 00:25:21,660
Após 6 anos de prisão, ele é o único
lugar que lhe é familiar.

183
00:25:21,720 --> 00:25:23,660
É importante.

184
00:25:25,330 --> 00:25:28,660
Um homem mata duas crianças
a sangue frio.

185
00:25:30,630 --> 00:25:32,660
Um júri o declarou louco.

186
00:25:34,570 --> 00:25:36,500
Como ele poderia
ser de outra forma?

187
00:25:36,570 --> 00:25:39,770
Nós o mandamos para um instituto
psiquiátrico...

188
00:25:39,840 --> 00:25:42,170
onde a segurança
está longe de ser perfeito.

189
00:25:44,480 --> 00:25:46,410
E ele escapa.

190
00:25:47,920 --> 00:25:49,850
Não é justo.

191
00:25:55,260 --> 00:25:57,690
Uma coisa dessas...

192
00:25:57,760 --> 00:26:00,850
nunca mais deveria
reproduzir.

193
00:26:02,860 --> 00:26:04,800
Eu concordo completamente.

194
00:26:09,400 --> 00:26:11,240
Então vá em frente.

195
00:26:11,310 --> 00:26:13,430
Meu contador entrará em contato com você.

196
00:26:16,110 --> 00:26:17,810
OBRIGADO.

197
00:26:20,080 --> 00:26:21,510
OBRIGADO.

198
00:26:28,920 --> 00:26:30,860
Hospital público.

199
00:26:37,070 --> 00:26:40,030
<i>Curt Duncan não está bem
vá matar outras crianças.</i>

200
00:26:40,100 --> 00:26:41,930
<i>Não me preocupo
preocupe-se com isso.</i>

201
00:26:42,000 --> 00:26:44,530
<i>Ele ficou aqui por 6 anos,
em tratamento psiquiátrico...</i>

202
00:26:44,610 --> 00:26:46,670
<i>Foi muito intenso às vezes.</i>

203
00:26:46,740 --> 00:26:50,700
<i>Remédios, tranquilizantes,
antidepressivos, lítio...</i>

204
00:26:51,950 --> 00:26:54,640
Todos os pacientes respondem
a este tratamento.

205
00:26:56,320 --> 00:26:57,750
Você o fez
eletrochoques?

206
00:26:58,520 --> 00:27:00,080
Sim, alguns.

207
00:27:00,160 --> 00:27:03,750
Trinta e oito vezes,
como indicado aqui?

208
00:27:03,830 --> 00:27:05,820
Este é o procedimento normal.

209
00:27:09,730 --> 00:27:13,220
O que será
aconteceu com ele agora...

210
00:27:13,300 --> 00:27:15,360
sem a ajuda de medicamentos?

211
00:27:15,440 --> 00:27:18,670
Haverá deterioração.
É inevitável.

212
00:27:18,740 --> 00:27:21,210
Não podemos avaliar
importância.

213
00:27:22,440 --> 00:27:26,440
Durante a sua estadia,
você notou...

214
00:27:26,510 --> 00:27:30,510
hábitos específicos...
peculiaridades, excentricidades...

215
00:27:31,320 --> 00:27:35,090
- quem nos ajudaria a encontrá-lo?
- Sim claro.

216
00:27:35,160 --> 00:27:36,590
Está tudo no arquivo,
Sr.

217
00:27:43,500 --> 00:27:47,230
Ele recebeu correspondência
da Inglaterra? Da família dele?

218
00:27:47,300 --> 00:27:50,030
Isso também,
está no arquivo.

219
00:28:08,760 --> 00:28:11,050
eu gostaria de coisas
seja muito claro, doutor.

220
00:28:12,990 --> 00:28:16,660
Estou procurando há 33 anos
pessoas e prendê-las.

221
00:28:16,730 --> 00:28:20,190
Passei um ano no caso.
Curt Duncan entra no julgamento...

222
00:28:20,270 --> 00:28:22,760
os testemunhos
e investigações.

223
00:28:22,840 --> 00:28:25,360
eu não vim assistir
seus malditos arquivos.

224
00:28:25,440 --> 00:28:28,100
Eu não estaria aqui agora
se você tivesse feito seu trabalho.

225
00:28:28,180 --> 00:28:31,870
Isto é um hospital, Sr. Clifford,
não uma prisão.

226
00:28:31,950 --> 00:28:34,680
Todos os detalhes sobre nossos pacientes
estão meticulosamente listados...

227
00:28:34,750 --> 00:28:37,980
neste arquivo, que este
parece razoável para você...

228
00:28:38,050 --> 00:28:39,990
ou não.

229
00:28:41,560 --> 00:28:45,460
Você quer saber quanto
entendemos a mente humana?

230
00:28:48,660 --> 00:28:52,000
Este é Curt Duncan...

231
00:28:52,070 --> 00:28:54,830
logo depois de ser
admitido aqui há 6 anos.

232
00:28:54,900 --> 00:28:57,630
<i>... te dar remédio
o que irá acalmá-lo.</i>

233
00:28:57,710 --> 00:29:00,330
<i>Não colocamos nada
na sua comida.</i>

234
00:29:00,410 --> 00:29:03,670
<i>Não? É necessário
que eu como isso?</i>

235
00:29:03,750 --> 00:29:05,410
<i>Tem um gosto estranho!</i>

236
00:29:06,480 --> 00:29:07,610
É Duncan.

237
00:29:07,680 --> 00:29:11,740
<i>Curt, por que você está inquieto?
Você não se sente confortável?</i>

238
00:29:11,820 --> 00:29:15,450
<i>Não! Não estou confortável!</i>

239
00:29:15,520 --> 00:29:19,290
<i>Não olhe para mim.</i>

240
00:29:19,360 --> 00:29:22,020
<i>Não fale comigo.</i>

241
00:29:22,100 --> 00:29:25,830
<i>Não me toque.</i>

242
00:29:26,470 --> 00:29:27,960
<i>Fique onde está.</i>

243
00:29:31,370 --> 00:29:34,830
- <i>Curt, estou tentando ajudar você.</i>
- <i>Fique onde está!</i>

244
00:29:34,910 --> 00:29:38,280
<i>Ajuda!</i>

245
00:29:38,350 --> 00:29:40,440
<i>Pegue-o! Ajuda!</i>

246
00:30:30,530 --> 00:30:31,960
Boa noite.

247
00:30:35,640 --> 00:30:37,070
O que é
você parece bem?

248
00:30:37,140 --> 00:30:39,070
Isso me preocupa.

249
00:30:42,810 --> 00:30:46,610
Obrigado por me dar
fogo, ok?

250
00:31:00,730 --> 00:31:02,820
Eu ofereço o próximo passeio.

251
00:31:08,840 --> 00:31:12,360
Ouvir.
Eu tenho meu próprio dinheiro.

252
00:31:12,440 --> 00:31:14,100
Então, se você não vê
nenhuma desvantagem...

253
00:31:17,110 --> 00:31:20,080
Depois do que passei,
Não vejo mal nenhum em nada.

254
00:31:24,950 --> 00:31:27,010
Você vê,
tudo depende disso.

255
00:31:28,120 --> 00:31:30,090
Minha maneira de ver.

256
00:31:31,830 --> 00:31:33,420
E o seu.

257
00:31:34,260 --> 00:31:36,790
O ponto onde eles se encontram.

258
00:31:36,860 --> 00:31:39,090
Você vê
o que quero dizer?

259
00:31:57,920 --> 00:31:59,890
Ok, amigo.

260
00:32:34,360 --> 00:32:36,290
Você mora por aqui?

261
00:32:47,200 --> 00:32:48,790
Não me toque!

262
00:32:49,640 --> 00:32:52,040
Ah, eu não queria
não perturbe você.

263
00:32:52,110 --> 00:32:53,700
Você vê...

264
00:32:53,770 --> 00:32:56,070
- Eu não moro por aqui...
- Ei!

265
00:32:57,480 --> 00:32:59,710
A senhora lhe disse que ela
queria ficar sozinho.

266
00:33:01,380 --> 00:33:03,680
Seria apropriado
pedir desculpas a ele.

267
00:33:07,120 --> 00:33:08,590
Isso é tudo
você é capaz?

268
00:33:15,830 --> 00:33:17,420
Você deveria procurar em outro lugar,
meu velho.

269
00:33:17,500 --> 00:33:19,470
Bill, isso não importa.
Ele é...

270
00:33:19,530 --> 00:33:21,430
Não! eu quero
deixe-o ir!

271
00:33:26,370 --> 00:33:27,810
Você é surdo?

272
00:33:30,110 --> 00:33:31,370
Vamos ! Sair!

273
00:33:34,950 --> 00:33:37,540
Não vou te contar de novo.

274
00:34:10,150 --> 00:34:13,780
Esta é a barra Torchy.
Quero relatar uma briga para você.

275
00:34:13,850 --> 00:34:15,790
Para quem você está ligando?

276
00:35:02,040 --> 00:35:05,770
Eu me pergunto por que eu venho
ainda neste lugar.

277
00:35:34,670 --> 00:35:36,030
Carlinhos?

278
00:35:36,100 --> 00:35:38,870
Olá, Cliff.
Vou pegar uma bebida para você.

279
00:35:38,940 --> 00:35:41,200
- Eu quero falar com você.
- Você quer um pouco disso?

280
00:35:41,280 --> 00:35:44,040
- Não, obrigado.
- O que está acontecendo?

281
00:35:44,110 --> 00:35:46,410
Eu quero falar com você
em privado. Desculpe.

282
00:35:50,320 --> 00:35:52,340
- Você conhece essas pessoas?
- Sim.

283
00:35:52,420 --> 00:35:55,790
- O que está acontecendo?
- Quero falar com você em particular.

284
00:35:55,860 --> 00:36:00,590
Eh? eu não vou aguentar
mais uma surpresa esta noite!

285
00:36:00,660 --> 00:36:04,930
Foi você, seu rato!
Sim, foi você!

286
00:36:05,000 --> 00:36:07,490
Vamos subir por um minuto.

287
00:36:16,680 --> 00:36:18,410
Tudo bem.

288
00:36:18,480 --> 00:36:21,610
O que está acontecendo?
Vamos, conte ao papai.

289
00:36:21,680 --> 00:36:24,780
- Você vai se casar?
- Não.

290
00:36:24,850 --> 00:36:27,950
Eu tenho um trabalho esta semana
Estou procurando alguém.

291
00:36:28,020 --> 00:36:31,390
Fantástico! eu sabia
que você era capaz disso!

292
00:36:31,460 --> 00:36:34,920
- Continue neste bom caminho.
- É Curt Duncan.

293
00:36:40,030 --> 00:36:43,490
- O que ?
- Você não sabia que ele estava lá fora?

294
00:36:54,780 --> 00:36:56,720
eu preciso
da sua cooperação.

295
00:37:03,260 --> 00:37:06,450
Sim, ok.
O que você quiser.

296
00:37:06,530 --> 00:37:08,460
"Abrir".

297
00:40:48,850 --> 00:40:51,220
Ah, é você.

298
00:40:51,290 --> 00:40:52,980
O que você quer ?

299
00:40:53,050 --> 00:40:55,650
Vim pedir desculpas.

300
00:40:57,060 --> 00:40:59,530
Sou eu
quem deveria me desculpar.

301
00:40:59,590 --> 00:41:02,080
eu não queria
causar isso.

302
00:41:08,600 --> 00:41:10,540
Acabei de chegar na cidade.

303
00:41:12,340 --> 00:41:14,270
Eu não conheço ninguém.

304
00:41:16,680 --> 00:41:18,010
De onde você é ?

305
00:41:28,290 --> 00:41:29,720
Com licença.

306
00:41:39,000 --> 00:41:41,190
Olá ?

307
00:41:43,540 --> 00:41:45,770
Não, acabei de chegar.

308
00:41:49,110 --> 00:41:51,040
eu não sei
se será possível.

309
00:41:55,450 --> 00:41:57,880
Não posso falar agora.
Posso ligar de volta para você?

310
00:42:00,990 --> 00:42:03,680
Tudo bem. Tchau.

311
00:42:09,230 --> 00:42:11,160
eu...

312
00:42:15,870 --> 00:42:17,800
Eu sou de Nova York.

313
00:42:24,410 --> 00:42:26,240
Você não pode
fique aí.

314
00:42:30,280 --> 00:42:34,120
Eu pensei que poderíamos
tome um café.

315
00:42:34,190 --> 00:42:35,820
Não, acho que não.

316
00:42:38,130 --> 00:42:41,750
- Perto daqui?
- Não esta noite.

317
00:42:41,830 --> 00:42:43,760
É melhor você ir embora.

318
00:42:48,700 --> 00:42:50,670
eu não tenho lugar
para onde ir.

319
00:42:53,310 --> 00:42:55,500
Você não pode ficar aqui.

320
00:42:58,950 --> 00:43:00,880
Só um café?

321
00:43:01,950 --> 00:43:03,380
Por favor ?

322
00:43:08,390 --> 00:43:10,320
Amanhã, talvez.

323
00:43:17,000 --> 00:43:19,990
Tudo bem. Amanhã.
Quando?

324
00:43:21,570 --> 00:43:24,040
Eu disse talvez.
Não sei.

325
00:43:27,880 --> 00:43:31,680
Sinto muito pelo que aconteceu
passei esta tarde, na verdade.

326
00:43:31,750 --> 00:43:33,410
Tudo bem ?

327
00:43:39,990 --> 00:43:43,890
Ele era meu namorado
no telefone. Ele virá.

328
00:43:43,960 --> 00:43:46,950
Então saia agora.

329
00:43:49,460 --> 00:43:51,190
- Gosto de você.
- Ouvir!

330
00:43:51,270 --> 00:43:53,230
Você quer
Devo chamar a polícia?

331
00:43:53,300 --> 00:43:55,230
Não vale a pena.

332
00:44:00,740 --> 00:44:02,710
Vejo você mais tarde.

333
00:44:05,650 --> 00:44:06,910
Mais tarde.

334
00:44:14,720 --> 00:44:17,120
eu sempre quero
oferecer-lhe uma bebida.

335
00:45:21,150 --> 00:45:23,020
<i>Quanto tempo
você vai ficar aqui?</i>

336
00:45:23,090 --> 00:45:25,290
<i>Depende da minha sorte.</i>

337
00:45:25,360 --> 00:45:28,620
<i>Vou olhar
arquivos antigos sobre ele.</i>

338
00:45:28,700 --> 00:45:33,290
<i>Verifica todos os ataques
e andanças.</i>

339
00:45:33,370 --> 00:45:36,270
Eu só quero te perguntar
uma pergunta, Sr. Trumble.

340
00:45:36,340 --> 00:45:38,430
- <i>O que você quer saber?</i>
- O que foi roubado de você?

341
00:45:42,880 --> 00:45:47,440
<i>Acorde!
Dê o fora daqui!</i>

342
00:45:47,510 --> 00:45:50,280
Ok! Porra, ok!

343
00:45:58,630 --> 00:46:00,560
E aí, velho?

344
00:46:08,340 --> 00:46:10,270
Ei, ouça e veja.

345
00:46:12,670 --> 00:46:15,510
Estou seco como uma unha.
Você tem algum dinheiro?

346
00:46:21,450 --> 00:46:24,680
Guarde a foto. Se você
vê-lo, me ligue.

347
00:46:32,330 --> 00:46:36,020
- 4 quarteirões daqui.
- Perto do parque?

348
00:46:36,100 --> 00:46:38,760
- Estrangeiro, com sotaque britânico.
- Não, isso não significa nada para mim.

349
00:46:38,830 --> 00:46:42,030
Ele é mais ou menos do meu tamanho.
Pele clara.

350
00:46:54,310 --> 00:46:56,610
<i>Eu estava com esse cara.
Ele tinha uma cara feia.</i>

351
00:46:56,680 --> 00:47:00,210
- Onde?
- Não me lembro.

352
00:47:02,190 --> 00:47:04,020
Definitivamente vou vê-lo novamente.

353
00:47:04,090 --> 00:47:06,530
eu vou te oferecer
alguma coisa.

354
00:47:06,590 --> 00:47:09,460
Deixe o dinheiro comigo,
e eu vou me certificar de dar a ele...

355
00:47:09,530 --> 00:47:11,620
para estar a serviço de você.

356
00:47:14,130 --> 00:47:15,730
Eu tenho que falar com ele.

357
00:47:16,470 --> 00:47:18,770
O que é?
Você não confia em mim?

358
00:47:21,270 --> 00:47:23,210
Podemos trabalhar juntos.

359
00:47:26,250 --> 00:47:28,180
Sim. Claro.

360
00:47:30,180 --> 00:47:33,450
Guarde a garrafa.

361
00:47:33,520 --> 00:47:35,450
Eu voltarei.

362
00:47:49,300 --> 00:47:53,070
- Um bar no centro?
- Eu tenho o endereço, se quiser.

363
00:47:53,140 --> 00:47:54,570
Eu agradeço.

364
00:48:22,340 --> 00:48:25,430
“Na casa do Torchy.”

365
00:48:31,110 --> 00:48:32,540
Besteira.

366
00:48:34,550 --> 00:48:37,040
Quem é?

367
00:48:37,120 --> 00:48:40,280
Meu nome é John Clifford.
Sou um detetive particular.

368
00:48:40,350 --> 00:48:42,150
O que você está?

369
00:48:42,220 --> 00:48:44,950
Detetive particular.

370
00:48:45,030 --> 00:48:47,860
O que é
você me quer?

371
00:48:47,930 --> 00:48:50,690
Eu pensei que você poderia
responda algumas perguntas.

372
00:48:52,000 --> 00:48:54,330
eu não sei de nada
em ninguém.

373
00:48:54,400 --> 00:48:55,830
Besteira.

374
00:48:57,900 --> 00:49:01,100
eu posso voltar
em 30 minutos...

375
00:49:01,170 --> 00:49:03,400
com um mandado de busca
e um exército de policiais.

376
00:49:03,480 --> 00:49:07,680
Eu provavelmente posso fazer você
pare, não importa o que aconteça.

377
00:49:07,750 --> 00:49:09,680
Então você quer
me deixar entrar?

378
00:49:15,920 --> 00:49:17,360
Você tem um crachá?

379
00:49:17,420 --> 00:49:20,420
Vou te mostrar meu distintivo
quando você abre esta porta!

380
00:49:27,830 --> 00:49:29,360
Eu não tenho crachá.

381
00:49:29,440 --> 00:49:33,000
Eu tenho uma licença de pesquisa.
Deixei em casa.

382
00:49:34,310 --> 00:49:36,240
Você é Tracy Fuller?

383
00:49:44,020 --> 00:49:45,950
Podemos sentar?

384
00:50:00,470 --> 00:50:02,400
Você reconhece esse homem?

385
00:50:07,170 --> 00:50:08,970
Para que ?

386
00:50:14,510 --> 00:50:17,640
Ele escapou
de um asilo de loucos.

387
00:50:17,720 --> 00:50:20,620
7 anos atrás,
ele assassinou duas crianças.

388
00:50:20,690 --> 00:50:23,250
Ele invadiu a casa deles e
os encontrou dormindo em sua cama.

389
00:50:23,320 --> 00:50:27,690
Um garotinho de 4 anos e meio,
e sua irmã mais nova de 3 anos.

390
00:50:27,760 --> 00:50:31,930
Após o inquérito do legista, o
os corpos foram levados para o necrotério...

391
00:50:32,000 --> 00:50:34,020
onde o contratante da bomba
funeral os examinou...

392
00:50:34,100 --> 00:50:36,860
e disse isso para que seus
corpos são reconstituídos...

393
00:50:36,940 --> 00:50:39,340
para o enterro foi necessário
6 dias de trabalho contínuo.

394
00:50:39,410 --> 00:50:42,340
Ele perguntou qual era a arma
crime, porque dado este desastre...

395
00:50:42,410 --> 00:50:45,440
ele não conseguia imaginar
o que foi usado.

396
00:50:45,510 --> 00:50:48,350
O legista disse-lhe que ele
não havia arma do crime.

397
00:50:48,420 --> 00:50:50,410
O assassino não usou
do que suas mãos.

398
00:51:12,310 --> 00:51:14,000
Ele veio aqui.

399
00:51:20,980 --> 00:51:23,310
Você acha que ele vai
tentar ver você de novo?

400
00:51:25,090 --> 00:51:27,350
Não sei. Ele...

401
00:51:27,420 --> 00:51:30,180
Ele disse que não tinha
não há lugar para ir.

402
00:51:32,530 --> 00:51:33,960
Vamos tomar nossas precauções.

403
00:51:34,030 --> 00:51:35,960
Vamos começar pelo princípio
que ele voltará.

404
00:51:39,800 --> 00:51:41,530
Você vai me ajudar?

405
00:52:03,660 --> 00:52:05,780
Você encontrou.

406
00:52:05,860 --> 00:52:07,380
Eu acredito.

407
00:52:07,460 --> 00:52:08,890
Onde?

408
00:52:15,740 --> 00:52:18,530
De agora em diante,
Eu vou sozinho.

409
00:52:18,610 --> 00:52:21,570
Por que você quer
correr esse risco, Cliff?

410
00:52:21,640 --> 00:52:24,270
- Os louros serão para você.
- Não.

411
00:52:35,990 --> 00:52:38,480
Eu vou matá-lo, Charlie.

412
00:52:45,170 --> 00:52:49,330
Quanto mais perto eu chego dele,
mais...

413
00:52:50,400 --> 00:52:52,530
Isso me deixa com raiva.

414
00:52:53,440 --> 00:52:55,870
É melhor você continuar
conosco. Você está perdendo o controle.

415
00:52:57,610 --> 00:53:00,410
Não desta vez. É um golpe
o que compensa uma carreira inteira.

416
00:53:00,480 --> 00:53:04,110
Você vai entender
em alguns anos.

417
00:53:15,700 --> 00:53:17,820
Quem te contratou para isso?

418
00:53:23,200 --> 00:53:25,140
Então agora,
você é um assassino.

419
00:53:25,210 --> 00:53:29,570
Droga, ele matou 2 crianças
a sangue frio! Você estava lá!

420
00:53:34,480 --> 00:53:36,680
O que você vai usar?

421
00:53:36,750 --> 00:53:38,180
Seringas de segurança.

422
00:53:54,230 --> 00:53:57,800
Você colocou nossa amizade
em perigo.

423
00:53:57,870 --> 00:53:59,840
Se você estragar tudo...

424
00:54:00,740 --> 00:54:03,270
Você não vai ouvir mais
nunca fale sobre mim.

425
00:54:07,110 --> 00:54:09,640
Tudo bem.

426
00:54:09,720 --> 00:54:12,010
Sem pressa.

427
00:54:12,090 --> 00:54:14,780
E faça certo.

428
00:56:08,800 --> 00:56:10,230
Está tudo bem?

429
00:56:15,480 --> 00:56:16,910
Tudo bem.

430
00:56:43,070 --> 00:56:46,000
Guarde-os.
Sou eu quem oferece.

431
00:59:47,850 --> 00:59:51,350
Sem sorte.
Você já viu isso?

432
01:00:00,100 --> 01:00:03,000
Poderia ser
ainda lá fora.

433
01:00:04,640 --> 01:00:07,500
- Oh meu Deus.
- Está tudo bem?

434
01:00:13,410 --> 01:00:15,400
vou ficar do lado de fora
um pouco.

435
01:00:15,480 --> 01:00:18,420
eu vou ficar aqui
a noite toda.

436
01:00:21,750 --> 01:00:25,120
- Tem certeza que está bem?
- Como vai você.

437
01:00:28,290 --> 01:00:31,630
Tranque sua porta e
não deixe ninguém entrar.

438
01:00:34,500 --> 01:00:36,530
Até logo.

439
01:00:38,100 --> 01:00:39,630
Ouvir.

440
01:00:41,240 --> 01:00:42,670
OBRIGADO.

441
01:00:44,610 --> 01:00:46,040
Não foi nada.

442
01:02:36,690 --> 01:02:39,320
Eu preciso falar com você.

443
01:02:44,700 --> 01:02:46,430
Eu quero que você seja
meu amigo.

444
01:02:49,970 --> 01:02:51,400
Por favor ?

445
01:05:04,400 --> 01:05:06,870
E aí,
meu velho?

446
01:05:21,120 --> 01:05:23,920
“Missão de resgate.
Jesus salva.”

447
01:05:26,630 --> 01:05:28,220
Curto Pateta!

448
01:05:30,960 --> 01:05:34,920
Ei, velho,
Como você está, amigo!

449
01:05:35,000 --> 01:05:38,730
É o nosso dia de sorte.
Um de seus amigos tem algum dinheiro para você...

450
01:05:38,800 --> 01:05:41,670
e temos que ir
encontrá-lo no parque.

451
01:05:41,740 --> 01:05:45,700
Vamos, Pateta Curt.
Ele virá ao seu encontro.

452
01:05:47,180 --> 01:05:49,670
Ele tem F-R-l-C!

453
01:05:49,750 --> 01:05:52,740
Podemos ter um pouco
pinard. Vamos, vamos!

454
01:05:52,820 --> 01:05:54,250
Venha...

455
01:05:57,420 --> 01:06:00,520
Vamos, velho!
O que você tem?

456
01:06:00,590 --> 01:06:02,420
Você é realmente louco!

457
01:06:30,120 --> 01:06:32,060
“3ª Rua”.

458
01:08:11,060 --> 01:08:12,990
Ei, amigo!

459
01:12:15,100 --> 01:12:17,690
Acabou agora.

460
01:12:17,770 --> 01:12:19,760
Sair.

461
01:12:41,960 --> 01:12:43,950
Meu nome é John Clifford.

462
01:12:46,030 --> 01:12:48,060
Sou um detetive particular.

463
01:12:51,800 --> 01:12:55,240
Fui contratado pelo Alexandre.
Mandrakis para trazer você de volta.

464
01:12:58,140 --> 01:13:00,130
eu não vou
machucar você.

465
01:13:07,120 --> 01:13:09,180
Eu não vou você
fazer mal.

466
01:13:31,110 --> 01:13:33,240
Nenhum mal acontecerá a você.

467
01:13:42,220 --> 01:13:44,310
Você está seguro,
agora.

468
01:13:55,500 --> 01:13:59,330
Calma, Duncan.
Tudo ficará bem.

469
01:14:00,510 --> 01:14:02,970
Ninguém vai te machucar.

470
01:14:03,040 --> 01:14:05,480
Venha comigo.

471
01:14:05,540 --> 01:14:07,940
Está tudo bem, Duncan.
Duncan!

472
01:15:06,440 --> 01:15:10,030
Pegue!
Pare esse homem!

473
01:15:21,450 --> 01:15:23,390
Empurre-se!

474
01:15:24,560 --> 01:15:26,820
Deixe-me passar!

475
01:16:04,960 --> 01:16:07,120
Ninguém pode mais me ver.

476
01:16:09,730 --> 01:16:11,670
Ninguém pode me ouvir.

477
01:16:14,070 --> 01:16:15,870
Ninguém me toca.

478
01:16:19,580 --> 01:16:21,340
Eu não estou lá.

479
01:16:23,010 --> 01:16:24,810
Eu não existo.

480
01:16:26,890 --> 01:16:28,790
Eu não nasci.

481
01:16:31,590 --> 01:16:33,720
Ninguém pode mais me ver.

482
01:16:35,290 --> 01:16:37,230
Ninguém pode me ouvir.

483
01:16:38,930 --> 01:16:40,900
Ninguém me toca.

484
01:16:43,200 --> 01:16:45,140
Ninguém pode me ouvir.

485
01:16:46,510 --> 01:16:48,270
Eu não existo.

486
01:16:49,510 --> 01:16:51,310
Eu não nasci.

487
01:16:59,220 --> 01:17:00,910
Vir!

488
01:17:16,900 --> 01:17:18,370
- Boa noite, mãe.
- Boa noite, mãe.

489
01:17:18,440 --> 01:17:22,240
Boa noite, meus queridos.
Olha o que o vento me traz.

490
01:17:22,310 --> 01:17:24,140
- Você jogou bem?
- Sim.

491
01:17:24,210 --> 01:17:26,270
- Sim ? Está com fome?
- Sim.

492
01:17:26,340 --> 01:17:28,440
- O que você quer para o jantar?
- Hambúrgueres.

493
01:17:28,510 --> 01:17:32,470
eu não sabia que ele gostava
hambúrgueres, você sabia disso?

494
01:17:32,550 --> 01:17:36,540
Você pode responder?
Talvez seja o pai!

495
01:17:38,460 --> 01:17:42,020
- Olá ?
- <i>Como está meu pequeno tigre?</i>

496
01:17:42,090 --> 01:17:45,890
- Bem, quando você vai voltar para casa?
- <i>Muito em breve.</i>

497
01:17:45,960 --> 01:17:48,300
<i>Você vai me dar, mãe?</i>

498
01:17:48,370 --> 01:17:51,600
- Adeus, pai.
- OBRIGADO. Olá ?

499
01:17:51,670 --> 01:17:54,470
- <i>Boa noite querido, você está bem?</i>
- Muito bom.

500
01:17:54,540 --> 01:17:56,840
- Você vai com Stevie?
- Vamos!

501
01:17:56,910 --> 01:17:58,710
Estou chegando !

502
01:17:58,780 --> 01:18:01,540
<i>Sabe, o vestido que comprei para você
comprou no seu aniversário?</i>

503
01:18:01,610 --> 01:18:04,410
- Sim?
- <i>Esta é sua chance de usá-lo...</i>

504
01:18:04,480 --> 01:18:06,920
<i>porque eu convido você
jantar fora esta noite.</i>

505
01:18:06,990 --> 01:18:09,510
- O que está acontecendo?
- <i>Uma pequena surpresa.</i>

506
01:18:09,590 --> 01:18:11,780
<i>Estou saindo agora.
Estarei aí em meia hora.</i>

507
01:18:11,860 --> 01:18:14,420
- Adeus.
- <i>Adeus, querido.</i>

508
01:18:30,840 --> 01:18:34,180
<i>Eu oro ao Senhor
para manter minha alma.</i>

509
01:18:34,250 --> 01:18:37,370
<i>Se eu morrer
antes de acordar...</i>

510
01:18:37,450 --> 01:18:40,750
<i>Eu oro ao Senhor
para levar minha alma.</i>

511
01:18:40,820 --> 01:18:43,190
Deus abençoe
mamãe e papai...

512
01:18:43,260 --> 01:18:44,620
E eu.

513
01:18:45,990 --> 01:18:50,090
Avó, tia Lucie,
Tio Jorge...

514
01:18:50,160 --> 01:18:52,860
- E eu.
- E ela.

515
01:18:52,930 --> 01:18:57,100
- Você vai ler uma história para nós?
- Não, não esta noite.

516
01:18:57,170 --> 01:18:59,530
- Tente dormir, ok?
- Tudo bem.

517
01:18:59,600 --> 01:19:00,970
- Boa noite, mãe.
- Boa noite.

518
01:19:01,040 --> 01:19:04,770
Sharon estará lá por
que iremos embora. Boa noite.

519
01:19:04,840 --> 01:19:08,400
Mãe, venha aqui, eu quero
te contar uma coisa.

520
01:19:12,680 --> 01:19:15,080
O que é isso ?

521
01:19:15,150 --> 01:19:19,320
- Chegue mais perto.
- O que é isso ?

522
01:19:19,390 --> 01:19:24,990
- Eu te amo.
- Eu também te amo, meu coração.

523
01:19:25,060 --> 01:19:27,330
- Boa noite.
- Boa noite.

524
01:19:27,400 --> 01:19:29,260
Durma bem.

525
01:19:32,100 --> 01:19:33,830
Boa noite.

526
01:19:43,920 --> 01:19:46,080
- Boa noite, Sharon.
- Boa noite, Sra. Lockhart.

527
01:19:46,150 --> 01:19:49,020
Eu vi sua foto em
o jornal, parabéns.

528
01:19:49,090 --> 01:19:51,580
Essa foto ficou horrível!

529
01:19:51,660 --> 01:19:53,750
Achei muito bom.

530
01:19:56,290 --> 01:19:58,260
- As crianças estão dormindo?
- Não, mas quase.

531
01:19:58,330 --> 01:20:01,530
Em 20 minutos, vá ver
se tudo correr bem, mas...

532
01:20:01,600 --> 01:20:03,620
se Stephen te ver, você
terá que ler uma história para ele.

533
01:20:03,700 --> 01:20:05,230
Vamos.

534
01:20:05,300 --> 01:20:07,570
eu tenho o número aqui
do restaurante...

535
01:20:07,640 --> 01:20:10,270
e você sabe o número
da polícia e do SAMU?

536
01:20:10,340 --> 01:20:14,110
- Você os conhece, certo?
- Querida, vou comer a escada!

537
01:20:14,180 --> 01:20:15,840
Sim, meu senhor e mestre.

538
01:20:18,880 --> 01:20:21,480
Eu não vou usar isso!

539
01:20:24,960 --> 01:20:27,480
- Boa noite.
- Tudo bem. OBRIGADO.

540
01:20:27,560 --> 01:20:29,120
- Adeus, Sharon.
- Tchau.

541
01:20:29,190 --> 01:20:32,060
- Tchau.
- Você entendeu tudo, né?

542
01:20:37,140 --> 01:20:39,870
"Jill Lockhart, colecionadora
fundos para a comunidade.

543
01:20:48,650 --> 01:20:52,140
Eu não posso acreditar...
Diretor Regional de Vendas!

544
01:20:53,490 --> 01:20:55,480
Não é muito cedo.

545
01:20:57,990 --> 01:21:00,320
Está na hora
que eles reconheçam o seu valor.

546
01:21:00,390 --> 01:21:02,590
Eu vou ser o mais novo
diretor regional...

547
01:21:02,660 --> 01:21:04,920
desde a fundação
da empresa.

548
01:21:05,000 --> 01:21:06,930
- Eles vão te dar um aumento?
- Claro.

549
01:21:08,330 --> 01:21:10,430
- Quanto?
- Por muito.

550
01:21:10,500 --> 01:21:12,400
Por quanto?

551
01:21:24,650 --> 01:21:26,310
- Você está brincando?
- Não.

552
01:21:26,380 --> 01:21:28,850
- Com carro? Você terá...
- Com um carro.

553
01:21:29,920 --> 01:21:32,050
Estou tão orgulhoso de você.

554
01:21:33,220 --> 01:21:35,620
- Você não quer comer?
- Com licença.

555
01:21:35,690 --> 01:21:37,820
- Sr. e Sra. Lockhart?
- Sim ?

556
01:21:37,900 --> 01:21:41,230
- Você tem uma ligação.
- Não. Estou indo para lá.

557
01:21:41,300 --> 01:21:43,770
Eu vou para lá, isso é certo.
Sharon. Continue seu jantar.

558
01:21:45,900 --> 01:21:47,600
Por aqui.

559
01:21:58,880 --> 01:22:00,820
OBRIGADO. Olá ?

560
01:22:04,160 --> 01:22:07,390
<i>Você foi
ver as crianças?</i>

561
01:22:13,100 --> 01:22:15,730
- Socorro!
- Alguém precisa de ajuda.

562
01:22:17,700 --> 01:22:19,330
Por favor ! Jill?

563
01:22:19,400 --> 01:22:22,070
- O que aconteceu?
- O telefone! Este homem!

564
01:22:22,140 --> 01:22:24,300
- No telefone! Ele tem meus bebês!
- Espere.

565
01:22:24,380 --> 01:22:27,900
- O que ?
-Curt Duncan. Ele está de volta.

566
01:22:27,980 --> 01:22:30,140
- Ele está ao telefone?
- Ele está com meus bebês!

567
01:22:31,380 --> 01:22:33,820
Meus bebês! De nada !

568
01:22:38,920 --> 01:22:42,120
Está tudo bem, meu querido.

569
01:22:42,190 --> 01:22:45,090
- <i>Olá?</i>
-Sharon? É o Sr. Lockhart.

570
01:22:45,160 --> 01:22:48,130
- O que está acontecendo?
- <i>Nada mesmo.</i>

571
01:22:49,230 --> 01:22:52,140
- Está tudo bem?
- <i>Sim. Nada acontece.</i>

572
01:22:52,200 --> 01:22:55,230
<i>Está tudo bem.
Para que ? O que está acontecendo?</i>

573
01:22:55,310 --> 01:22:57,470
Sharon, me escute com atenção.

574
01:22:57,540 --> 01:23:03,170
Se tem um homem em casa...
Se você não consegue falar...

575
01:23:03,250 --> 01:23:05,310
Responda-me “Sim”.

576
01:23:05,380 --> 01:23:08,220
Se houver algum perigo,
apenas diga “sim”.

577
01:23:08,290 --> 01:23:12,380
<i>Eu não entendo.
Qual homem da casa?</i>

578
01:23:12,460 --> 01:23:17,660
Sharon? Responda-me
francamente...

579
01:23:17,730 --> 01:23:22,560
quando você foi ver meu
crianças pela última vez?

580
01:23:22,630 --> 01:23:25,300
<i>45 minutos atrás.
Estava tudo bem.</i>

581
01:23:25,370 --> 01:23:28,430
- <i>Eles estavam dormindo profundamente.</i>
- Quando...

582
01:23:31,840 --> 01:23:34,810
Sharon, me desculpe
por tudo isso.

583
01:23:34,880 --> 01:23:37,910
Saímos do restaurante. eu
Explicarei tudo quando chegar.

584
01:23:39,980 --> 01:23:42,380
Antes de desligar, você pode
me faça um favor?

585
01:23:42,450 --> 01:23:46,050
- <i>O quê?</i>
- Você pode ir ver as crianças?

586
01:23:46,120 --> 01:23:48,290
- Querido !
- <i>Claro.</i>

587
01:23:48,360 --> 01:23:50,420
- Com licença, com licença.
- <i>Não desista.</i>

588
01:23:53,530 --> 01:23:58,830
- Qual é o problema, senhor?
-Stephen Lockhart. Um segundo.

589
01:24:01,010 --> 01:24:04,200
Por que ele não a leva
não rapidamente para o hospital?

590
01:24:36,510 --> 01:24:39,500
Sr.
o que está acontecendo?

591
01:24:39,580 --> 01:24:41,700
- O que está acontecendo?
- Absolutamente nada.

592
01:24:41,780 --> 01:24:44,750
- Está tudo bem? E o telefone?
- Que telefone?

593
01:24:44,820 --> 01:24:48,550
- Quando você foi chamado.
- Mãe ?

594
01:24:48,620 --> 01:24:51,280
Quando voltei,
não houve mais tom de discagem.

595
01:24:51,360 --> 01:24:53,850
Volte a dormir, querido.

596
01:24:53,930 --> 01:24:55,760
Alguém veio aqui,
esta noite?

597
01:25:00,530 --> 01:25:04,520
A polícia vai trazer você de volta!
Não quero que Jill fique sozinha.

598
01:25:05,700 --> 01:25:08,540
- Eu fiz algo errado?
- Não. Não se preocupe.

599
01:25:20,080 --> 01:25:23,520
Jill, estou aqui.
Nós dois estamos aqui.

600
01:25:25,590 --> 01:25:27,520
Estamos seguros.

601
01:25:31,500 --> 01:25:33,660
Se isso pode tranquilizá-lo...

602
01:25:47,010 --> 01:25:50,170
Eu vou mantê-lo perto
de mim a noite toda, ok?

603
01:25:53,050 --> 01:25:55,490
Você sabe que estou com sono
luz e miro muito bem.

604
01:25:58,190 --> 01:25:59,950
Você está satisfeito?

605
01:26:02,030 --> 01:26:03,990
Sinto muito por fazer você
superar tudo isso.

606
01:26:04,060 --> 01:26:05,650
Vamos.

607
01:26:13,140 --> 01:26:17,730
Bert. Este relatório acabou de chegar
nesse cara, Curt Duncan.

608
01:26:18,810 --> 01:26:21,140
Ele escapou de casa
pessoas malucas há 3 semanas.

609
01:26:22,380 --> 01:26:25,780
Oh sim ? Você vai colocar isso
em nosso relatório?

610
01:26:25,850 --> 01:26:27,910
Vamos, Carlinhos.
Era azulejo.

611
01:26:27,990 --> 01:26:31,680
Sim, deveríamos conversar sobre isso.
Talvez ele tenha ligado para essa garota.

612
01:26:31,760 --> 01:26:33,950
- Quem sabe?
- Seu, Charlie.

613
01:26:35,790 --> 01:26:38,560
O que diabos você está fazendo?
É um trunfo.

614
01:26:38,630 --> 01:26:41,060
Um cartão alongado
é uma carta jogada.

615
01:26:41,130 --> 01:26:44,190
Você tem razão. Nós vamos deixar isso
na mesa de Ruzniki.

616
01:26:45,740 --> 01:26:47,800
Desculpe, pessoal,
Eu tenho todos eles.

617
01:26:47,870 --> 01:26:50,240
- Caramba.
- Eu não posso evitar.

618
01:26:52,880 --> 01:26:55,870
- Posso ver isso por um minuto?
- Sim.

619
01:26:58,750 --> 01:27:00,810
- Você tem a casa monitorada?
- Sim.

620
01:27:00,890 --> 01:27:04,080
Patrulha de Bernstein e Waller
a cada 20 minutos.

621
01:28:01,510 --> 01:28:03,280
<i>Olá?</i>

622
01:28:03,350 --> 01:28:07,480
Cliff, eu tenho informações
para te dar.

623
01:29:36,770 --> 01:29:38,500
Sim ?

624
01:29:40,210 --> 01:29:42,110
Querida, onde você encontrou isso?

625
01:29:45,280 --> 01:29:48,280
O pirulito.
Onde você encontrou o pirulito?

626
01:31:16,640 --> 01:31:19,340
- O que isso significa?
- <i>Sinto muito, senhor.</i>

627
01:31:19,410 --> 01:31:23,740
- <i>A linha parece desconectada.</i>
- Por que não tenho uma mensagem?

628
01:31:23,810 --> 01:31:27,250
<i>Eu não sei. Talvez ela esteja
desconectado por um curto período...</i>

629
01:31:27,320 --> 01:31:29,750
<i>ou talvez haja
mau contato.</i>

630
01:31:29,820 --> 01:31:32,790
<i>Você pode tentar
novamente amanhã de manhã?</i>

631
01:31:32,860 --> 01:31:35,290
Sim, tudo bem.

632
01:33:05,620 --> 01:33:07,950
Você não pode me ver...

633
01:33:11,660 --> 01:33:13,990
mas foi necessário
que eu volte.

634
01:33:15,290 --> 01:33:17,390
Você não sabe por quê?

635
01:34:54,020 --> 01:34:56,050
Seu marido está são e salvo.


